Le gérondif - Focus

Le gérondif a une valeur verbale à part : il sert à exprimer un processus, une action en cours. Il peut être précédé de verbes qui contribuent à indiquer des nuances dans ce processus :

Seguir + gérondif : pour exprimer une action qui se poursuit dans le temps. Cette structure remplace de manière idiomatique todavía.
Exemple : El café sigue siendo un producto fundamental para la economía colombiana.

Ir + gérondif : une action qui se déroule peu à peu, par étape. Cette structure remplace de manière idiomatique poco a poco.
Exemple : La cultura del café va evolucionando, a veces, con vueltas a la tradición.